1
00:01:16,160 --> 00:01:19,960
אז איך זה שפרסמת את הקליפ הזה
פתאום?

2
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
אני רוצה שכולם יפסיקו להגיד
דברים על ד"ר אסיה.

3
00:01:23,120 --> 00:01:26,480
מה שהיא עושה עכשיו זה
הדבר הנכון לעשות.

4
00:01:26,560 --> 00:01:30,480
זה שאתה צריך להיות
השואלת היא ד"ר פרידה.

5
00:01:46,480 --> 00:01:49,760
איך השגת את ההוכחות?
המשטרה יודעת?

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,560
אתה יכול להפסיק להזכיר ראיות?

7
00:01:52,120 --> 00:01:55,600
והמשטרה?
גם אם הם לא ידעו, עכשיו הם יודעים.

8
00:01:55,680 --> 00:02:00,000
כתוב כמה חדשות כדי שאנשים יבינו
ותפסיק להאשים את ד"ר אסיה.

9
00:02:00,080 --> 00:02:03,480
אם לא תפסיק,
אפילו כוחות קדושים לא יגנו עלינו.

10
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
אני לא צוחק!

11
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
-היי.
-אוי לא.

12
00:02:30,080 --> 00:02:31,040
אפשר סליחה?

13
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
אה.

14
00:02:41,080 --> 00:02:44,480
אתה יכול לראות עכשיו, אסיה? אני יכול להגן עליך.

15
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
בוא נאכל ארוחת צהריים.

16
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
בבקשה עזוב, אסיה.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
מה אתה עושה?

18
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
הוא לא נותן לי להיות איתך.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
ואתה! למה אתה מעודד אותו?

20
00:03:18,160 --> 00:03:22,120
-אי אפשר להתקרב לאסיה.
אבל זה יכול לעצור אותך.

21
00:03:23,640 --> 00:03:25,360
זה לא הזמן להיות גיבור.

22
00:03:38,560 --> 00:03:39,760
אוץ'.

23
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
אקי…

24
00:03:47,880 --> 00:03:48,800
היי.

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
כמה זמן תיתן להם להילחם עליך?

26
00:03:53,360 --> 00:03:56,320
גם אם אעצור אותו, הוא לא יקשיב.

27
00:03:57,520 --> 00:03:58,400
אז סליחה

28
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
אם אאכזב אותך.

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
אה ו…

30
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
כבר החלטתי.

31
00:04:08,840 --> 00:04:12,120
אני לא הולך לרוץ כמו אנאנצ'לי.

32
00:04:14,800 --> 00:04:15,680
בוא איתי.

33
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
שוב, אתה איטי מדי.

34
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
המאסטר פשוט לקח אותה משם.

35
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
-א?
-א?

36
00:04:44,840 --> 00:04:45,920
היי.

37
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
א?

38
00:05:00,640 --> 00:05:01,560
אני מצטער.

39
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
הבאתי אותך לכאן בלי לשאול.

40
00:05:04,640 --> 00:05:07,160
אבל אם לא הייתי,
Anekchat לא הפסיק להטריד אותך.

41
00:05:10,480 --> 00:05:11,800
אני מבין.

42
00:05:12,680 --> 00:05:15,000
זה טוב.

43
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
יש לי על מה לדבר איתך.

44
00:05:20,160 --> 00:05:22,560
לא סיפרתי לך מי אני

45
00:05:23,320 --> 00:05:25,920
כי ידעתי שלא תקבל אותי
ויהיה נגדי.

46
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
לפני שפגשת את אננצ'לי,

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
האם ידעת שעם מי שהיא התחתנה

48
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
יעלה את דרגתם
ולהיות לורד של נאגה?

49
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
למה אתה שואל?

50
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
רק תענה לי.

51
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
ידעת?

52
00:05:50,440 --> 00:05:51,400
עשיתי זאת.

53
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
וגם את זה ידעתי

54
00:05:54,880 --> 00:05:57,600
היא נועדה להצטרף
טקס הקרבת נאגה.

55
00:06:01,920 --> 00:06:05,080
בגלל זה רצית להתקרב אליה...

56
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
כדי שהיא תוכל ליפול…

57
00:06:08,360 --> 00:06:09,200
בשבילך?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
אתה מעליב את האהבה
אננצ'לי ואני עשינו אחד לשני.

59
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
אבל זה בסדר.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,960
אני מבין למה אתה חושב ככה.

61
00:06:18,560 --> 00:06:19,720
אבל אני מבטיח לך,

62
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
גם אם היא לא יכלה להכריח אותי
אדון נאגה, אני עדיין אוהב אותה.

63
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
בבקשה תשחרר אותי?

64
00:06:30,600 --> 00:06:31,840
אם אתה אוהב אותי,

65
00:06:33,120 --> 00:06:34,160
אתה יכול להוכיח את זה.

66
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
מַה?

67
00:06:40,280 --> 00:06:42,120
תוכיח שאתה אוהב אותי.

68
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
כי אני לא רוצה לקבל
כל מה שקשור אליך,

69
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
אם אתה באמת אוהב אותי,

70
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
אתה מוכן בבקשה לשחרר אותי?

71
00:07:00,080 --> 00:07:02,280
אבל אם אתה לא יכול, אז זה אומר...

72
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
אתה לא באמת אוהב אותי.

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
וזה אומר…

74
00:07:12,560 --> 00:07:13,840
שאתה פשוט אוהב את עצמך.

75
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
אסיה, תקשיבי לי.

76
00:07:18,360 --> 00:07:21,440
אתה מרגיש ככה
בגלל הקללה של אנאנצ'לי.

77
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
היא קיללה את עצמה שהיא לא אוהבת אותי.

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,520
אני אוכיח לך שאני באמת אוהב אותך

79
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
אבל לא בדרך שלך.

80
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
אני אגרום לך להרים את הקללה.

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
אחרי תרגול דתי, אהיה בן אדם,

82
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
ואנחנו נהיה מאוהבים שוב.

83
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
אבל מה אם…
אני לא רוצה להסיר את הקללה?

84
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
אז גם אם נולדתי בן אדם,

85
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
האהבה שלנו לא תחזיר אותנו ביחד.

86
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
שנינו…

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
אולי לעולם לא יראו זה את זה שוב.

88
00:08:07,000 --> 00:08:09,440
אז כדאי להפסיק לנסות.

89
00:08:12,760 --> 00:08:15,560
אני חושב שאננצ'לי קיללה את עצמה

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
כי…

91
00:08:18,840 --> 00:08:20,480
היא ידעה את זה

92
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
מלך הנאגה

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,600
ובן אדם

94
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
לעולם לא יכול להיות מאוהב.

95
00:09:09,680 --> 00:09:10,520
א.

96
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
אתה בסדר?

97
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
אני בסדר.

98
00:09:25,120 --> 00:09:27,600
אתה עדיין חייב לי ארוחת ערב, אסיה.

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,280
בואו נבהיר דבר אחד.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,640
הוצאת את הקליפ שעזר לי.

101
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
אני מודה לך על כך.

102
00:09:39,200 --> 00:09:43,280
אבל בלי קשר לדברים טובים
אתה תעשה בשבילי, אני לעולם לא אתחתן איתך.

103
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
אל תמהר לסרב לי.

104
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
אם תכיר אותי טוב יותר,

105
00:09:50,120 --> 00:09:51,400
אתה עלול לשנות את דעתך.

106
00:09:57,640 --> 00:09:59,320
א לא תשנה את דעתה.

107
00:10:00,880 --> 00:10:04,360
אתה באמת חושב שהדבר הזה יכול לבוא
ביני לבין א'? הא?

108
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
ממה שאני יכול לראות, כן.

109
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
האם אננתצ'אי עשה לך משהו?

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
אמרתי לו

111
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
לשחרר אותי…

112
00:11:03,280 --> 00:11:07,320
כי מלך נאגה
ובן אדם לא יכול להיות מאוהב.

113
00:11:08,040 --> 00:11:09,080
זה טוב, א.

114
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
יש לי גם משהו להגיד לך.

115
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
לפני כמה ימים,

116
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
טנטאי לימד אותי לעשות מדיטציה,

117
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
לאמן את המוח שלי לשלוט
נוצות Paya Krut.

118
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
לא באמת האמנתי.

119
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
כשראיתי את מלך נאגה בעצמי,

120
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
חשבתי שכדאי ללמוד
גם דברים מהסוג הזה.

121
00:11:41,960 --> 00:11:44,240
כשעשיתי מדיטציה,

122
00:11:44,840 --> 00:11:48,560
ראיתי את בינטורח. הוא היה עם אננצ'לי.

123
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
הוא היה אני.

124
00:11:53,120 --> 00:11:54,720
אתה בטוח?

125
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
אולי אתה…

126
00:11:57,920 --> 00:12:02,840
רק דאגה לי,
אז אתה חושב שזה אמיתי.

127
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
הסיבה שאני מאמין בזה

128
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
זה לא רק בגלל שראיתי את זה.

129
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
גם אני יכולתי להרגיש את זה.

130
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
בינטוראך היה מאורס לעננצ'לי.

131
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
הוא אהב אותה,

132
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
אבל הוא מעולם לא סיפר לה.

133
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
ואז כשאננצ'לי היה צריך להצטרף
טקס הקרבת נאגה,

134
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
הוא אמר לה.

135
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
אבל זה היה מאוחר מדי.

136
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
אני לא רוצה להיות כמוהו.

137
00:12:39,520 --> 00:12:41,520
אני לא רוצה שתהיה כבד לב.

138
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
לְעוֹלָם לֹא.

139
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
ואני לא רוצה את התשובה שלך היום,

140
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
אבל אני צריך שתדע

141
00:12:51,240 --> 00:12:52,160
אני אוהב אותך.

142
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
אני אוהב אותך כבר עידנים.

143
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
תשמור את זה איתך.

144
00:13:11,800 --> 00:13:13,880
לפחות, זה יכול להגן עליך בשבילי.

145
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
אנחנו יכולים להגיד בסך הכל את הדברים
נראים הרבה יותר טוב עכשיו.

146
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
הפצעים מיובשים.

147
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
העור המבוגר יותר יתקלף,

148
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
ותאי העור החדשים יתחדשו.

149
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
הורים, אנא שימו לב

150
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
-אם יש להם אותם תסמינים.
-הממ. בְּסֵדֶר.

151
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
אז זה אומר

152
00:13:48,520 --> 00:13:53,600
אם העור החדש לא נראה כמו נחש
עור, אז הם לא נגועים יותר?

153
00:13:55,760 --> 00:14:00,160
אה. אנחנו לא יכולים להגיד את זה
הם נרפאו לגמרי, בואקאי,

154
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
בגלל ההפרעות הגנטיות
נמצאים בתוך הגנים של עצמם.

155
00:14:05,480 --> 00:14:08,680
אנחנו צריכים להיזהר מזה
הילדים לא נדבקים

156
00:14:08,760 --> 00:14:11,480
עם משהו שיכול לעורר
שוב הסימפטומים.

157
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
אם כולם יכולים לעשות את זה,

158
00:14:14,080 --> 00:14:16,320
ואז הילדים יחזרו לשגרה.

159
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
-אה.
-וואו.

160
00:14:21,280 --> 00:14:26,760
-בואקאי, האם את אמא של וואנטה?
-נכון.

161
00:14:26,840 --> 00:14:31,040
אני צריך להגיד לך שלוואנטה
התסמינים חמורים יותר מהאחרים.

162
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
אז אני רוצה לשאול
למידע נוסף.

163
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
מתי היה היום הראשון
הופיעו התסמינים?

164
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
ומה שהיה
התקדמות הסימפטומים

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,240
מאותו יום ועד היום?

166
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
היה לו את זה מאז…

167
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
הוא היה בן חמש.

168
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
חשבתי שאלו פצעים נורמליים

169
00:14:53,800 --> 00:14:57,160
שהוא קיבל מנפילה.

170
00:14:59,120 --> 00:15:03,040
-רוצה, הארוחה שלך מוכנה.
-בסדר, אמא.

171
00:15:14,280 --> 00:15:15,440
תודה לך.

172
00:15:18,600 --> 00:15:22,840
-קראטה לא הגיע שוב לבית הספר.
-אני רואה.

173
00:15:22,920 --> 00:15:27,000
המורה אמרה שקראטה
הפך לנחש.

174
00:15:27,920 --> 00:15:29,120
למה אתה אומר את זה?

175
00:15:30,600 --> 00:15:33,920
כי כולם אומרים את זה.

176
00:15:35,280 --> 00:15:38,760
תשכח ממה שאנשים אחרים אומרים.

177
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
ושלא תגיד את זה,
במיוחד לקרייטה.

178
00:15:42,400 --> 00:15:46,480
היא לא תהיה מאושרת,
והיא תרגיש עצובה. אתה מבין?

179
00:15:47,960 --> 00:15:50,720
מה איתך? מה אתה מגרד?

180
00:15:54,680 --> 00:15:57,800
זה לא מהסתיו, נכון?

181
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
הפצע הזה כאן.

182
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
תן לי לראות את הרגל השנייה.

183
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
רוצה, איפה עוד זה מגרד?

184
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
הגב שלי, אמא.

185
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
איפה עוד? הסתובב ותן לי לראות.

186
00:16:23,280 --> 00:16:24,680
אִמָא!

187
00:16:24,760 --> 00:16:26,680
קיבלתי את המלגה.
-אל תיכנס.

188
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
תראה, תישאר בחוץ. אל תיכנס.

189
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
אמרתי לך לא להיכנס.
-אבל…

190
00:16:31,400 --> 00:16:35,600
אני רק רוצה שתראה--
-אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

191
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
הו לא.

192
00:16:39,160 --> 00:16:42,960
היי! אמרתי לצאת. לְהִסְתַלֵק.

193
00:16:46,160 --> 00:16:49,520
למה לא אמרת לי? מתי זה התחיל?

194
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
אני לא יודע.

195
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
הו לא! איפה עוד?

196
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
זה יהיה בסדר.

197
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
בהתחלה,

198
00:17:04,200 --> 00:17:05,560
חשבתי…

199
00:17:06,119 --> 00:17:08,119
הוא קיבל את זה מחבריו.

200
00:17:09,079 --> 00:17:12,440
לא רציתי שאף אחד יקבל את זה ממנו,

201
00:17:14,480 --> 00:17:18,040
אז אמרתי לכולם לא להתקרב אליו.

202
00:17:19,720 --> 00:17:21,760
לא הייתי מעז לספר לאף אחד.

203
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
לא רציתי שאף אחד יבוז לו.

204
00:17:27,200 --> 00:17:31,640
לקחתי אותו להרבה מקומות
כדי לקבל טיפול.

205
00:17:33,400 --> 00:17:34,880
אבל ככל שחלף הזמן,

206
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
הפצע פשוט המשיך להתפשט.

207
00:17:38,760 --> 00:17:39,640
הצג…

208
00:17:40,200 --> 00:17:41,640
אני מצטער.

209
00:17:42,200 --> 00:17:44,640
באמת לא ידעתי איך להגיד לך.

210
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
לא ידעתי מה לעשות.

211
00:17:52,400 --> 00:17:53,840
אה. אז…

212
00:17:55,000 --> 00:17:58,400
לאונטה היה את זה
לחמש שנים, נכון?

213
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
כֵּן.

214
00:18:03,000 --> 00:18:07,320
אם זה התפשט על כל הגוף שלו,
הוא ימות כמו קראטה,

215
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
בתו של המפקד.

216
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
אבל הוא עדיין חי היום.

217
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
רופא…

218
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
אולי אני מאמין באמונות טפלות,

219
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
אבל אני חושב שכן

220
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
כי מלך נאגה
בירך אותנו.

221
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
סליחה, בואקאי.

222
00:18:32,880 --> 00:18:36,800
כשאתה אומר את זה
מלך הנאגה עזר,

223
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
איך אתה מתכוון

224
00:18:40,560 --> 00:18:44,080
אנחנו מתפללים אליו ומבקשים
לעזרתו, אז הוא עוזר.

225
00:18:45,560 --> 00:18:50,160
פעמים רבות כשהיינו בצרות,

226
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
נחשים היו יוצאים להזהיר אותנו.

227
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
מלך הנאגה

228
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
מעולם לא עזב את אנשי פאנום נאגה.

229
00:19:02,960 --> 00:19:05,840
מה שאמרת מול העיתונות

230
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
על מר אננטצ'אי,

231
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
הבעלים של המכון…

232
00:19:11,840 --> 00:19:14,720
שמענו שהוא

233
00:19:15,280 --> 00:19:18,680
ניסה להמציא תרופה
במשך 20 שנה, נכון?

234
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
נכון, אמא.

235
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
הוא בא אלינו והביא הרבה ממתקים.

236
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
הנחש אמר את זה

237
00:19:27,360 --> 00:19:31,440
מר אננתצ'אי היה אדם טוב,
ויכולנו לסמוך עליו.

238
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
אני רוצה שכולם יפסיקו להגיד
דברים על ד"ר אסיה.

239
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
מה שהיא עושה עכשיו זה
הדבר הנכון לעשות.

240
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
זה שאתה צריך לשאול

241
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
היא ד"ר פרידה.

242
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
כל כך הרבה אנשים בצד שלה:

243
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
העיתונות,

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,400
גברים,

245
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
כולה.

246
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
אם זה ככה,

247
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
ואז זה יהיה קשה
להתקרב אליה.

248
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
שלום, מיליידי.

249
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
תודה שהתקשרת בחזרה.

250
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
איך התסמין של סגן ראש הממשלה?

251
00:20:15,520 --> 00:20:18,320
האם ניתוח הלב עבר טוב?

252
00:20:20,840 --> 00:20:23,680
זה הדבר היחיד שאני מודאג ממנו.

253
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
אני צריך להטריד אותך
לטפל בזה בשבילי.

254
00:20:27,160 --> 00:20:30,320
תן לו לסיים את ישיבת המועצה קודם.

255
00:20:30,960 --> 00:20:31,920
תודה לך.

256
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
אם נשיג את סגן ראש הממשלה בצד שלנו,
נצליח.

257
00:20:41,720 --> 00:20:44,080
אני אטפל בתיק.

258
00:20:44,760 --> 00:20:47,160
אתה גורם לאסיה להיעלם.

259
00:20:48,520 --> 00:20:50,160
הקפד לנקות דברים.

260
00:20:50,840 --> 00:20:52,960
אל תיתן לשום ראיה להוביל אליי בחזרה.

261
00:21:38,800 --> 00:21:40,880
מה זה, Wannate?

262
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
מישהו התגנב מסביב.

263
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
עוזרת הבית.

264
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
אני מניח שהוא ראה אותנו בחדשות
ורצה לראות.

265
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
עצור לבדיקה

266
00:22:16,360 --> 00:22:19,080
סמל PAYA KRUT MYSTIC

267
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
נופוק, אתה בטוח?

268
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
הסמל הזה ירחיק את מלך הנאגה?

269
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
אם קרוט ינצח את נאגה קינג,
אז זה אמור לעזור.

270
00:22:27,080 --> 00:22:31,560
האם א יודע שאתה שם
הסמלים המיסטיים האלה בחדרה?

271
00:22:32,160 --> 00:22:34,360
-לֹא. טֶרֶם.
-אה.

272
00:22:34,440 --> 00:22:38,320
היא לא מאמינה בדברים האלה,
אז גם אם הייתי אומר לה, היא הייתה אומרת לא.

273
00:22:38,400 --> 00:22:42,000
אבל אני חייב לעשות משהו
להגן עליה מהשניים האלה.

274
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
גם אם היא תכעס עליי,
אני יכול לקבל את זה.

275
00:23:16,280 --> 00:23:17,160
אם היא תגלה,

276
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
תגיד לה שאתה לא יודע כלום.
אני אהיה אחראי.

277
00:23:20,560 --> 00:23:22,960
לא. זה לא זה, נופוק.

278
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
אני פשוט לא בטוח בזה

279
00:23:25,440 --> 00:23:28,320
היא רוצה להרחיק את השניים האלה.

280
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
למה אתה אומר את זה?

281
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
ובכן…

282
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
אם היא רוצה את השניים האלה הרחק ממנה,

283
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
אז היא הייתה צריכה לקבל את שלך
שרשרת. זה יהיה קל יותר ככה.

284
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
תשמור על זה, א.

285
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
לפחות, זה יכול להגן עליך בשבילי.

286
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
תודה, נופוק.

287
00:23:56,400 --> 00:23:57,480
תשמור את זה

288
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
וללבוש את זה.

289
00:24:01,280 --> 00:24:02,320
אם יום אחד

290
00:24:03,000 --> 00:24:04,720
אני צריך עזרה,

291
00:24:06,840 --> 00:24:08,240
אני אבקש את זה ממך.

292
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
גם אם היא לא שואלת,
אני חייב לעשות את זה.

293
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
גם אם אין לי כוחות כמוהם,

294
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
אני אגן על א' בצורה שאני יודע איך.

295
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
כֵּן. סיימתי והולך הביתה.

296
00:24:32,800 --> 00:24:35,240
בְּסֵדֶר. אני אאסוף אותך בדירה.

297
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
אה…

298
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
תתקשר לא' ותגיד לה לפגוש אותנו
מול הדירה שלה.

299
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
-אני רעב.
-בְּסֵדֶר.

300
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
למה אין שום אות?

301
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
אסיה

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
אתה בסדר?

303
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
נא להתקשר בחזרה.

304
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
אני חושב שזה מוזר, נופוק.

305
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
האם עלינו לספר לאנתצ'אי?

306
00:25:38,880 --> 00:25:41,320
לא, סיטה. אנחנו יכולים למצוא אותה בעצמנו.

307
00:25:41,400 --> 00:25:42,880
-בוא נלך.
-אבל…

308
00:25:51,960 --> 00:25:52,840
שלום לך.

309
00:25:52,920 --> 00:25:56,360
אנחנו בבוריראם בכפר פאנום נאגה.

310
00:25:56,440 --> 00:25:59,960
תושבי הכפר כאן כדי לתת כבוד.

311
00:26:00,040 --> 00:26:02,920
כפי שאתה יכול לראות כאן, זה מאוד קדוש.

312
00:26:09,080 --> 00:26:10,520
בבקשה תפסיק, מאסטר.

313
00:26:11,280 --> 00:26:14,760
כדאי לנוח.
בירכת אותם כל היום.

314
00:26:15,560 --> 00:26:18,920
הם בצרות ובאו
כל הדרך הזו כדי לבקש את הברכות שלי.

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לכולם.

316
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
זה תלוי גם בקארמה שלהם

317
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
והפעולות שלהם.

318
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
בבקשה עזור לנו, אננטצ'אי.
אנחנו לא יודעים איפה א'.

319
00:26:36,480 --> 00:26:37,840
מה זה, מאסטר?

320
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
אני הולך למצוא את אסיה.

321
00:26:41,880 --> 00:26:43,000
תטפלי בהכל.

322
00:26:49,960 --> 00:26:52,720
סיטה, תזדרזי.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

323
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
-בוא הנה.
-אוי!

324
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
תן לי ללכת. לַעֲזוֹב!

325
00:27:07,400 --> 00:27:11,040
עזור לי! עֶזרָה!

326
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
לֹא! בבקשה עזרה.

327
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
-שֶׁקֶט.
-אוי!

328
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
אמרתי תן לי ללכת!

329
00:27:21,080 --> 00:27:21,920
אוי!

330
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
-לְהִכָּנֵס!
-ארח! אוץ'!

331
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
אַסְיָה.

332
00:28:03,800 --> 00:28:06,760
אַסְיָה. אַסְיָה.

333
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
תן לה ללכת.

334
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
אַסְיָה.

335
00:28:16,040 --> 00:28:17,360
אתה לא אסיה.

336
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
סוואני.

337
00:28:33,600 --> 00:28:35,920
איפה אסיה? מה עשית לה?

338
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
האם זה כואב?

339
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
הראה לי עוד מהייסורים שלך

340
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
ואולי אני אגיד לך.

341
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
סבל, מאסטר?

342
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
לעולם לא תמצא אותה.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,400
כואב?

344
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
תראה לי עוד.

345
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
מעולם לא ידעתי שאתה אוהב מכוניות ספורט.

346
00:29:15,600 --> 00:29:17,960
יש כל כך הרבה מה להיות
מתרגש מהלילה.

347
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
למה אתה מתכוון?

348
00:29:20,720 --> 00:29:23,200
אנחנו הולכים לארוחת ערב, נכון?

349
00:29:24,680 --> 00:29:29,680
למה פומקובין רצה אותי
ללכת איתך, מנהל?

350
00:29:30,880 --> 00:29:34,760
למה שלא תשאל אותו כשאתה רואה אותו?

351
00:29:45,440 --> 00:29:49,240
אתה בא למסעדה
איתי ועם הבמאי, נכון?

352
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
שלום.

353
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
חדר ההלבשה כבר כאן, גברתי.

354
00:30:16,440 --> 00:30:17,520
לְהֵאָחֵז.

355
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
אני צריך להחליף?

356
00:30:22,400 --> 00:30:25,080
אני לא חושב שזה נחוץ.

357
00:30:26,960 --> 00:30:29,200
אלו הם חוקי המסעדה.

358
00:30:29,280 --> 00:30:34,520
ברגע שפומקובין וסיטה מגיעים,
גם אנחנו נעשה

359
00:30:34,600 --> 00:30:35,920
צריך לשנות.

360
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
נא לבוא לכאן.

361
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
אָנָא.

362
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
שאל אותי פומקובין
לאסוף אותך ללכת לארוחת ערב.

363
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
אנא עקבו אחרי.

364
00:32:16,440 --> 00:32:19,160
המכונית של הבמאי כל כך מפוארת.

365
00:32:20,160 --> 00:32:23,520
אף פעם לא ראיתי אותו נוהג בזה.
אולי זה חדש.

366
00:32:30,240 --> 00:32:31,120
נופוק.

367
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
תודה לך.

368
00:32:39,680 --> 00:32:40,960
בוא נלך, סיטה.

369
00:32:53,600 --> 00:32:56,040
אננטצ'אי, אתה יודע איפה א', נכון?

370
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
אני עדיין לא יודע.

371
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
כל מה שאני יודע זה שאנקצ'אט לקח אותה.

372
00:33:03,000 --> 00:33:06,240
אבל ראינו אותה הולכת
עם הבמאי ב-CCTV.

373
00:33:07,000 --> 00:33:10,160
Anekchat ביקש מהמנהל לקחת את A?

374
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
אפשר לומר ש,
אבל אני צריך למצוא אותה קודם.

375
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
למה אתה לא מחפש אותה אז?

376
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
למה אתה סתם עומד שם?

377
00:33:26,120 --> 00:33:29,720
נופוק, בבקשה תירגע.
אל תפריע לו עדיין.

378
00:33:30,880 --> 00:33:34,560
בבקשה עזור לי לעבור את המבחן שלי מחר.

379
00:33:34,640 --> 00:33:37,880
אם אקבל את העבודה הזו, אמלא
הנדר שלי בריצה.

380
00:33:37,960 --> 00:33:41,280
שאמא שלי תבריא ותלך שוב.

381
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
בבקשה תן לי לפגוש אדם טוב.

382
00:33:43,640 --> 00:33:46,560
בבקשה תן לי לקבל הלוואה. אָמֵן.

383
00:33:46,640 --> 00:33:49,240
אפשר לחתום על העבודה שלי. אָמֵן.

384
00:34:09,760 --> 00:34:10,920
ידעתי את זה.

385
00:34:12,480 --> 00:34:13,760
אתה נראה טוב.

386
00:34:16,199 --> 00:34:18,679
רימית את הבמאי
להביא אותי לכאן?

387
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
סיטה ופומקובין לא באים,
האם הם?

388
00:34:24,920 --> 00:34:27,639
נסה לא להתעצבן כל כך.
אתה הורס את מצב הרוח הטוב.

389
00:34:28,320 --> 00:34:29,600
אתה יודע

390
00:34:29,679 --> 00:34:32,000
מה אני יכול לעשות
להשאיר אותך כאן איתי, נכון?

391
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
מה תעשה?

392
00:34:38,920 --> 00:34:39,760
אה!

393
00:34:43,159 --> 00:34:45,239
מי הולך להיות הבא?

394
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
שלום.

395
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
מַסְפִּיק!

396
00:35:10,200 --> 00:35:14,280
אם המשכורת שלי תעלה,
אני אציע 100 ביצים. אָמֵן.

397
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
בבקשה תן לי למכור את הקרקע שלי.

398
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
שהחנות שלי תהיה כל כך עמוסה ורווחית.

399
00:35:18,520 --> 00:35:20,720
האם אוכל למצוא חבר נפש עשיר.

400
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
הכנתי וידאו קליפ חדש.
אם זה יקבל יותר ממיליון לייקים,

401
00:35:24,480 --> 00:35:27,440
אני אציע ריקוד פולחני. אָמֵן.

402
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

403
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
למה אתה לא מוצא את א'?

404
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
לך לשוטרים.

405
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
חכה לי בדירה של אסיה.

406
00:35:44,480 --> 00:35:45,560
נופוק.

407
00:35:46,400 --> 00:35:49,720
שאשתי תלד את התינוק בשלום.

408
00:36:12,520 --> 00:36:13,720
מה אני צריך לעשות

409
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
כדי שתפסיק להטריד אותי?

410
00:36:16,680 --> 00:36:18,160
תתחתן איתי.

411
00:36:25,000 --> 00:36:26,320
זו המתנה שלך.

412
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
פתח אותו.

413
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
אם אני לא אגיד לך לקום,

414
00:36:58,880 --> 00:37:00,080
לא לקום.

415
00:37:09,720 --> 00:37:11,680
זה רק חלק אחד מהאוצר שלי.

416
00:37:12,400 --> 00:37:16,200
אם תצטרף אלי לקורבן נאגה
ריטואל ואני נהיה נאגה לורד,

417
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
יהיה לי הכוח והאוצר.

418
00:37:21,680 --> 00:37:23,760
מה שאתה צריך,

419
00:37:23,840 --> 00:37:25,320
אני אביא את זה בשבילך.

420
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
אם אתה משתמש בבני אדם,

421
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
אז אתה צריך לדעת את זה

422
00:37:33,920 --> 00:37:36,600
לכבד אחד את השני זה מאוד חשוב.

423
00:37:42,160 --> 00:37:43,120
בְּסֵדֶר.

424
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
אני אנסה להשתפר.

425
00:38:06,560 --> 00:38:08,600
רצונות אנושיים הם באמת מרגשים.

426
00:38:09,200 --> 00:38:10,280
לא פלא

427
00:38:11,200 --> 00:38:13,520
כל אדם רוצה רכוש.

428
00:38:14,120 --> 00:38:15,080
אסיה,

429
00:38:15,720 --> 00:38:19,200
תפסיק ללכת נגדי כי
אתה תצטרך להיות איתי הרבה זמן.

430
00:38:19,880 --> 00:38:22,760
אמרתי לך שאני רוצה להיות איתך?

431
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
אתה לא צריך.

432
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
פשוט תעשה מה שאני אומר.

433
00:38:26,800 --> 00:38:28,920
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

434
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
אתה מאתגר אותי?

435
00:38:39,880 --> 00:38:43,160
אפשר ללכת לשאוף קצת אוויר לבד?

436
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
אם אתה רוצה שאני אהיה איתך,

437
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
אז אתה צריך לתת לי
המרחב האישי שלי.

438
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
אני לא יכול לברוח ממך בכל מקרה.

439
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
בְּסֵדֶר.

440
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
שהשותף שלי יחזור.

441
00:39:25,320 --> 00:39:29,240
אם הוא יחזור, אני לעולם לא אחזור
לבגוד בו שוב.

442
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
-אָמֵן.
-אם המשכורת שלי תעלה,

443
00:39:31,000 --> 00:39:34,360
אני אציע 100 ביצים. אָמֵן.

444
00:39:37,560 --> 00:39:39,240
אני חושב שאתה רציני מדי.

445
00:39:39,960 --> 00:39:41,360
ובכן... יש לי את הרגעים שלי.

446
00:39:42,080 --> 00:39:43,320
מחפשים מדליה?

447
00:39:46,600 --> 00:39:47,920
קדימה.

448
00:39:49,440 --> 00:39:51,840
-טוב…
-הו!

449
00:39:52,480 --> 00:39:55,920
אוי... אף אישה לא אוהבת אותך,
כולל המלאך השומר שלך?

450
00:39:57,560 --> 00:40:00,760
אני לא חושב שיש לזה משהו
לעשות עם המלאך שלו. הוא שיכור.

451
00:40:01,400 --> 00:40:03,440
תשמור על הפה שלך. למה שלא תנסה?

452
00:40:04,080 --> 00:40:06,200
-בְּסֵדֶר. אל תאתגר אותי.
-בְּסֵדֶר.

453
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
אל תעז אותי.

454
00:40:08,280 --> 00:40:09,200
מה אתה עושה?

455
00:40:10,160 --> 00:40:12,680
זורקים מטבעות ומבקשים ברכה.

456
00:40:12,760 --> 00:40:15,920
אם המטבע נוחת למעלה,
אז המשאלה שלך תתגשם.

457
00:40:16,000 --> 00:40:16,920
רוצה לנסות?

458
00:40:17,520 --> 00:40:19,080
זה בסדר. אני פשוט…

459
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
לא הביא איתי מטבעות.

460
00:40:21,320 --> 00:40:23,720
אישה יפה כמוך,
אני אתן לך את המטבע שלי.

461
00:40:23,800 --> 00:40:24,960
היי. הוא אמיתי.

462
00:40:25,040 --> 00:40:26,680
-אה. זה בסדר.
-הוא אמיתי.

463
00:40:26,760 --> 00:40:28,720
-המטבע האחרון שלי.
-אוי וואו.

464
00:40:29,280 --> 00:40:30,120
הנה לך.

465
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
תודה לך.

466
00:40:32,960 --> 00:40:36,120
-בוא נחזור לאכול.
-בואו.

467
00:40:36,200 --> 00:40:37,760
-קח את הזמן שלך.
-קדימה.

468
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
-זה רק בשביל הכיף.
-תודה לך.

469
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
מותר לי…

470
00:41:05,720 --> 00:41:08,320
להיות מסוגל לברוח מ-Anekchat.

471
00:41:49,680 --> 00:41:50,640
אַסְיָה.

472
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
אננטצ'אי.

473
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
איך הגעת לכאן?

474
00:42:27,400 --> 00:42:29,760
אסיה, קראת לו לכאן?

475
00:42:31,360 --> 00:42:34,040
האמונה והכבוד של תושבי הכפר
במקדש נגאלאי

476
00:42:34,560 --> 00:42:36,200
תן לנו יותר כוח,

477
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
אבל דבר אחד שעושה
אתה ואני שונים

478
00:42:39,640 --> 00:42:40,760
הוא המעלה שלנו.

479
00:42:44,440 --> 00:42:46,640
אתה חושב שהמעלה שלך היא
גדול משלי?

480
00:42:47,240 --> 00:42:48,360
בני אדם הם לא היחידים

481
00:42:49,040 --> 00:42:50,760
נמדד בטוב וברע.

482
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
מלך נאגה נמדד גם לפי אלה.

483
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
לעזור ולהיות אדיב לאחרים

484
00:42:57,120 --> 00:42:59,240
לעשות אותך ואת שונים.

485
00:43:00,280 --> 00:43:02,920
אתה חושב שתנצח
בגלל המעלה שלך?

486
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
אסיה, בואי הנה!

487
00:43:12,680 --> 00:43:13,960
חזרה לעיר התת-ימית.

488
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
אתה שולח אותי לשם,

489
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

490
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
אתה אפילו לא יכול לגרור אותי
שם למטה בעצמך.

491
00:43:22,880 --> 00:43:24,080
אסיה, בואי הנה!

492
00:43:27,000 --> 00:43:28,360
אוי! היי!

493
00:43:37,400 --> 00:43:38,920
אננתצ'אי!

494
00:43:39,000 --> 00:43:41,440
-מה עשית לי?
-מסנוור מחמדנות,

495
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
אתה צריך להיות עיוור.

496
00:43:59,560 --> 00:44:01,240
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.

497
00:44:04,160 --> 00:44:07,040
Anekchat רוצה להתחתן איתי.

498
00:44:07,120 --> 00:44:08,960
אם אני לא מסכים,

499
00:44:09,040 --> 00:44:11,520
הוא לא יפסיק להטריד אותי, נכון?

500
00:44:12,120 --> 00:44:13,640
מה שאנקצ'ט רוצה,

501
00:44:13,720 --> 00:44:16,400
הוא ינסה להשיג
עם כל דרך שעובדת.

502
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
אני רואה…

503
00:44:18,920 --> 00:44:21,800
כמו איך הוא רימה את הבמאי

504
00:44:21,880 --> 00:44:23,880
להביא אותי למסעדה, נכון?

505
00:44:23,960 --> 00:44:26,000
הבמאי לא יודע כלום.

506
00:44:26,080 --> 00:44:27,760
בבקשה אל תתעצבן עליו.

507
00:44:28,520 --> 00:44:31,240
אז אני צריך לשמור על הגב שלי
גם ל-Anekchat?

508
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
אל תפחד.

509
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
אני אגן עליך.

510
00:44:37,800 --> 00:44:39,520
אני יודע שאתה יכול.

511
00:44:40,200 --> 00:44:42,800
אבל אני לא רוצה אותך קרוב אליי.
-אני לא יכול לעשות את זה.

512
00:44:43,960 --> 00:44:45,720
אני אסיה.

513
00:44:45,800 --> 00:44:47,880
אני לא המאהב שלך, אנאנצ'לי.

514
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
אתה לא צריך לאהוב אותי

515
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
כמו איך אהבת את אננצ'לי.

516
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
בין אם אתה אננצ'לי

517
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
או אסיה,

518
00:45:07,840 --> 00:45:08,880
אני אוהב אותך.

519
00:45:09,960 --> 00:45:11,680
ואני רוצה לטפל בך.

520
00:45:23,400 --> 00:45:24,480
לַעֲזוֹב.

521
00:45:26,360 --> 00:45:27,560
לַעֲזוֹב.

522
00:45:28,360 --> 00:45:29,240
תן לי ללכת!

523
00:45:33,080 --> 00:45:34,040
אַסְיָה.

524
00:45:34,680 --> 00:45:35,520
-אַסְיָה.
-א.

525
00:45:35,600 --> 00:45:36,480
א.

526
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
אוי!

527
00:45:40,520 --> 00:45:42,560
אתה בסדר? אתה בסדר?

528
00:45:43,600 --> 00:45:45,840
Anekchat באמת לקח אותך?

529
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
איך הגעת לכאן?

530
00:45:56,320 --> 00:45:58,760
הסמל המיסטי שלך לא משפיע עליי.

531
00:46:00,200 --> 00:46:01,320
סמל מיסטי?

532
00:46:02,120 --> 00:46:03,000
איזה סמל?

533
00:46:10,960 --> 00:46:12,640
אתה חושב שאתה יכול לברוח?

534
00:46:14,160 --> 00:46:16,920
ניסיתי להשתמש בדרכים האנושיות שלך, אסיה.

535
00:46:17,960 --> 00:46:19,040
אבל אם זה קשה,

536
00:46:20,880 --> 00:46:22,520
אני אעשה את זה בדרך שלי.

537
00:46:34,880 --> 00:46:36,320
הסמל המיסטי של Paya Krut.

538
00:46:36,400 --> 00:46:39,880
אני לא אתן לך לעשות שום דבר לאסיה.
-בן אדם לא יכול לעשות לי כלום.

539
00:46:50,800 --> 00:46:51,680
אל תדאג.

540
00:47:04,480 --> 00:47:07,200
-מה עשית לי עכשיו?
- עשית את זה לעצמך.

541
00:47:08,120 --> 00:47:11,200
הסמל המיסטי של Paya Krut
עובד על אנשים עם מחשבות רעות.

542
00:47:11,280 --> 00:47:12,840
בגלל זה זה השפיע עליך.

543
00:47:38,120 --> 00:47:39,200
Anekchat.

544
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
תפסיק עם זה, Anekchat. לְהַפְסִיק!

545
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
זו השרשרת ששומרת
אתה רחוק ממני, נכון?

546
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
תירגע, אסיה.

547
00:48:06,560 --> 00:48:10,080
-אני מבטיח שאהיה יותר מנומס.
תלבש את זה, אסיה.

548
00:48:11,200 --> 00:48:13,520
אתה משוגע? אתה צריך
לעזור לי לעצור אותה.

549
00:48:13,600 --> 00:48:16,840
אם היא תלבש את זה,
אתה גם לא יכול להתקרב אליה.

550
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
שים את זה.

551
00:48:23,720 --> 00:48:24,800
אַסְיָה.

552
00:48:46,360 --> 00:48:48,200
-לַעֲזוֹב.
-תתרחק מזה.

553
00:48:48,280 --> 00:48:49,480
-אוי!
-נופוק!

554
00:48:55,040 --> 00:48:57,800
אני בסדר, אבל אתה צריך להיות בטוח.

555
00:49:18,800 --> 00:49:19,760
אננתצ'אי!

556
00:49:21,720 --> 00:49:22,800
-א.
-א.

557
00:49:38,160 --> 00:49:41,840
-אתה חושב שאסיה שייכת רק לך?
-תפסיק לערב אותה.

558
00:49:41,920 --> 00:49:44,880
-היא לעולם לא תתחתן איתך.
-כי אתה בדרכי.

559
00:50:01,360 --> 00:50:03,920
תעשה את זה, Anekchat. תמשיך לעשות מעשים רעים

560
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
כדי שאוכל למצוא סיבות
לשלוח אותך לעיר התת-ימית.

561
00:50:30,520 --> 00:50:32,680
אתה חושב שאתה תמיד יכול להגן על אסיה?

562
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
אסיה תהיה שלי,

563
00:50:34,920 --> 00:50:37,800
ואני אהיה אדון נאגה.

564
00:50:50,040 --> 00:50:51,800
אננטצ'אי בסדר, א.

565
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
טוב שאתה עונד את השרשרת.

566
00:50:53,560 --> 00:50:56,400
איך הגיעו הסמלים המיסטיים לחדר שלי?

567
00:50:58,040 --> 00:51:00,880
אני יודע שעברתי את הגבול,
אבל אם הייתי אומר לך,

568
00:51:00,960 --> 00:51:02,880
-לא היית נותן לי.
-נכון.

569
00:51:03,960 --> 00:51:08,360
רק בגלל שאתה דואג לי
לא אומר שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

570
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
אבל אננטצ'אי יכול, נכון?

571
00:51:17,360 --> 00:51:20,840
אני רק רוצה שתדע את זה
גם אני יכול להגן עליך.

572
00:51:34,720 --> 00:51:35,920
תודה, נופוק.

573
00:51:37,600 --> 00:51:39,960
אבל אני חושב שכדאי לך ללכת.

574
00:51:55,800 --> 00:51:56,680
היי.

575
00:51:58,800 --> 00:52:00,320
אתה בסדר?

576
00:52:02,040 --> 00:52:03,120
אני בסדר.

577
00:52:04,200 --> 00:52:06,040
אל תתעצבן על פומקובין.

578
00:52:06,680 --> 00:52:10,680
לפחות הסמל המיסטי הזה שומר
Anekchat רחוק ממך.

579
00:52:24,400 --> 00:52:25,920
כשהיינו בפאנום נאגה,

580
00:52:26,640 --> 00:52:28,400
הכרחת אותי ללבוש את זה

581
00:52:29,680 --> 00:52:30,920
כי זה יכול להגן עליי

582
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
מ-Anekchat, נכון?

583
00:52:37,800 --> 00:52:41,800
Anekchat יכול לשלוט במני נאגה
בך ויכול לגרום לך לעשות דברים.

584
00:52:42,960 --> 00:52:46,160
אבל עם השרשרת הזאת,
הוא לא יכול להשתמש בכוחו עליך.

585
00:52:49,280 --> 00:52:52,680
אז אתה גורם לי ללבוש את זה היום,

586
00:52:54,680 --> 00:52:56,720
זה אומר שגם אתה נפגע?

587
00:52:59,400 --> 00:53:01,560
אתה לא עונה על השאלה שלי שוב.

588
00:53:01,640 --> 00:53:03,720
אמרתי לך שאני בסדר.

589
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
איך אני יודע שאתה לא סתם משקר
אז אני לא מרגיש רע?

590
00:53:18,080 --> 00:53:19,720
תודה שדאגת לי.

591
00:53:20,920 --> 00:53:25,200
אבל כשאמרת שאתה לא רוצה לקבל
כל מה שקשור אליי,

592
00:53:26,280 --> 00:53:29,000
זה כאב לי יותר ממה שחיכיתי
בשבילך במשך 1,000 שנים.

593
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
אני…

594
00:53:48,360 --> 00:53:50,400
אני מרגיש טוב כל פעם מחדש

595
00:53:53,040 --> 00:53:55,520
אתה קרוב אלי.

596
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
זה מרגיש לי חם

597
00:54:02,440 --> 00:54:04,080
אתה עוזר לי.

598
00:54:05,880 --> 00:54:07,720
ואני דואג

599
00:54:08,960 --> 00:54:10,240
כשאני רואה אותך כואב.

600
00:54:15,000 --> 00:54:18,720
אבל יש תחושה אחרת
מה שמעמיד אותי נגדך.

601
00:54:20,480 --> 00:54:23,400
אבל... אני לא שונא אותך.

602
00:54:25,080 --> 00:54:28,400
המכשולים והתחושות הסרבנות
בתוך עצמך

603
00:54:28,480 --> 00:54:30,240
הם בגלל הקללות של אנאנצ'לי.

604
00:54:31,920 --> 00:54:33,160
קללות.

605
00:54:34,480 --> 00:54:36,680
הקללה שחלמתי עליה פעם?

606
00:54:38,840 --> 00:54:41,240
מה אני עושה כדי לתקן את זה?

607
00:54:42,640 --> 00:54:46,760
אל תדאג. אני אמצא דרך
לשבור את הקללה.

608
00:54:50,440 --> 00:54:52,080
אז אני... אוי!

609
00:55:00,800 --> 00:55:02,040
אננטצ'אי?

610
00:55:05,280 --> 00:55:06,480
אננטצ'אי?

611
00:56:23,200 --> 00:56:26,000
אננטצ'אי בטח עושה את זה בשביל א.

612
00:57:02,840 --> 00:57:04,920
-וואו.
-הו, וואו.

613
00:57:05,880 --> 00:57:09,400
-כל כך יפה.
-וואו.

614
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
מה זה הפרח הזה? כל כך יפה.

615
00:57:16,240 --> 00:57:18,440
-שָׁם. תראי, אמא.
-תביא את המצלמה. שָׁם!

616
00:57:18,520 --> 00:57:21,120
-אני לא יכול לראות את זה.
-כָּאן. מַבָּט.

617
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
אה. וואו…

618
00:57:31,000 --> 00:57:32,440
תסתכל על העבודה שלך.

619
00:57:34,240 --> 00:57:35,120
אתה רואה?

620
00:57:35,680 --> 00:57:37,400
גרמת להם להתאהב.

621
00:57:37,480 --> 00:57:38,840
קַנָאִי?

622
00:57:39,760 --> 00:57:41,800
הוא עשה את זה בשביל מישהו אחר אבל לא בשבילך.

623
00:57:43,920 --> 00:57:47,360
אז, לא היה לך את Manee Naga.

624
00:57:47,440 --> 00:57:49,520
אתה יכול להשתמש בזה כתירוץ.

625
00:57:50,080 --> 00:57:52,560
מה התירוץ שלך עכשיו?

626
00:57:53,120 --> 00:57:54,160
היי!

627
00:57:55,560 --> 00:57:57,080
אל תהיה שחצן!

628
00:57:57,960 --> 00:58:00,040
הכנתי לך נגה.

629
00:58:00,120 --> 00:58:02,400
אני יכול להפוך אותך גם למשרת נאגה.

630
00:58:06,760 --> 00:58:07,640
יָמִינָה.

631
00:58:08,240 --> 00:58:11,320
אם אני משרת נאגה,
אז מי יעזור לך?

632
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
במיוחד עכשיו…

633
00:58:13,280 --> 00:58:15,960
שאסיה לובשת
שרשרת נוצות Paya Krut.

634
00:58:16,040 --> 00:58:19,240
אתה צריך את העזרה שלי לא משנה מה.

635
00:58:19,320 --> 00:58:20,840
השרשרת המטופשת הזו?

636
00:58:21,760 --> 00:58:23,720
אם אפשר ללבוש, אפשר להוריד.

637
00:58:54,760 --> 00:58:56,800
מילדי

638
00:59:12,080 --> 00:59:13,560
סגן ראש הממשלה

639
00:59:14,640 --> 00:59:18,000
אדוני סגן ראש הממשלה. אני כאן.

640
00:59:19,240 --> 00:59:22,480
בחלק האחורי של המקדש? אני אהיה שם.

641
00:59:55,440 --> 00:59:56,400
היי!

642
01:00:00,120 --> 01:00:04,160
תנעל אותו.
-היי. לַעֲזוֹב.

643
01:00:04,240 --> 01:00:06,760
אנחנו נדבר
במחלקה לדיכוי פשיעה.

644
01:00:06,840 --> 01:00:09,480
מי אתם לעזאזל אנשים?

645
01:00:14,240 --> 01:00:16,560
מה הקטע של העשן!?

646
01:00:26,520 --> 01:00:29,000
לאן הוא נעלם?

647
01:00:31,120 --> 01:00:33,080
-תתפצלו ומצאו אותו.
-בוא נלך.

648
01:00:58,040 --> 01:01:00,680
-לא מוצא אותו בשום מקום.
- וואי!

649
01:01:01,560 --> 01:01:03,400
-מצאת אותו?
-לֹא.

650
01:01:03,480 --> 01:01:05,160
בוא נבדוק בחזית.

651
01:01:29,040 --> 01:01:32,400
-אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
-היי!

652
01:01:35,080 --> 01:01:36,240
מי אתה?

653
01:01:37,080 --> 01:01:38,600
אני זה שעזרתי לך.

654
01:01:39,200 --> 01:01:40,480
מה אתה רוצה?

655
01:01:58,080 --> 01:02:02,160
אתה זה ששחרר
את הווידאו קליפ כדי לעזור לאסיה?

656
01:02:02,960 --> 01:02:03,880
נכון.

657
01:02:04,720 --> 01:02:07,840
ואני רוצה שתגנוב את השרשרת של אסיה...

658
01:02:08,640 --> 01:02:09,560
ולהרוס אותו.

659
01:02:10,840 --> 01:02:14,040
אבל... אתה לא יכול להזיק לה.

660
01:02:14,680 --> 01:02:18,320
רק שרשרת אחת. למה אני?

661
01:02:18,400 --> 01:02:19,720
אתה לא צריך לדעת.

662
01:02:20,840 --> 01:02:23,000
רק שתדעי שזו רק שרשרת אחת.

663
01:02:25,480 --> 01:02:26,720
מה אם אני לא רוצה?

664
01:02:30,880 --> 01:02:32,320
אתה יותר חכם מזה.

665
01:02:35,040 --> 01:02:40,600
אם תעזור לי,
אני אעזור לך בתיק.

666
01:02:52,560 --> 01:02:54,120
אתה אחיו של אננתצ'אי.

667
01:02:54,880 --> 01:02:56,640
איך אני יכול לסמוך עליך?

668
01:02:57,480 --> 01:02:59,680
אפילו סגן ראש הממשלה
הסתובב עליי,

669
01:03:00,560 --> 01:03:03,000
שולחים את המשטרה לבוא לעצור אותי.

670
01:03:04,640 --> 01:03:08,520
אין לך ברירה,
ואני האדם היחיד שיכול לעזור.

671
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
מי אתה בדיוק?

672
01:03:54,400 --> 01:03:56,760
מצאתם את סגן ראש הממשלה?

673
01:03:57,400 --> 01:03:59,600
אחיו של אננתצ'אי אינו בן אדם.

674
01:04:01,680 --> 01:04:02,520
מַה?

675
01:04:03,080 --> 01:04:04,960
אני... ראיתי אותו אתמול.

676
01:04:05,640 --> 01:04:08,120
ראיתי אותו עם אסיה אתמול.

677
01:04:08,200 --> 01:04:09,600
הוא לא נראה כמונו.

678
01:04:10,880 --> 01:04:11,920
או אולי

679
01:04:12,880 --> 01:04:14,280
הוא נאגה?

680
01:04:15,160 --> 01:04:17,760
איך זה יכול להיות?

681
01:04:27,080 --> 01:04:29,200
טלפון נייד

682
01:04:40,480 --> 01:04:44,520
אני עורך הדין של Anekchat.
אנא התקשר אליי בחזרה.

683
01:04:45,400 --> 01:04:47,360
עורך הדין של Anekchat.

684
01:04:54,960 --> 01:04:57,240
משהו מוזר קרה אתמול בלילה.

685
01:04:57,320 --> 01:05:01,600
ירד גשם של סראן תום בכל בנגקוק.

686
01:05:01,680 --> 01:05:03,760
-נכון.
זה היה גשם של סראן תום

687
01:05:03,840 --> 01:05:05,240
בכל רחבי בנגקוק.

688
01:05:05,320 --> 01:05:07,680
גם אני לקחתי אחד, אלוף.

689
01:05:07,760 --> 01:05:09,320
גם אני אספתי אחד!

690
01:05:09,400 --> 01:05:14,120
ראיתי את זה גם אתמול בלילה.
זה היה כל כך יפה.

691
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
ראית את זה, ד"ר א?

692
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
כֵּן.

693
01:05:21,200 --> 01:05:22,160
רוצה?

694
01:05:23,400 --> 01:05:27,440
למה אתה כל כך שקט היום?
האם משהו לא בסדר?

695
01:05:27,520 --> 01:05:30,720
נָכוֹן. אתה בסדר?

696
01:05:30,800 --> 01:05:33,640
אם אתה לא, אתה יכול לספר לרופא,
כדי שהיא תוכל לעזור.

697
01:05:34,640 --> 01:05:37,920
לפני כמה ימים ראיתי את זה
מישהו התגנב מסביב.

698
01:05:38,520 --> 01:05:40,880
הרגשתי שהוא לא אדם טוב.

699
01:05:41,640 --> 01:05:46,240
רוצה, אמרתי לך שהוא
עוזרת בית. בדקתי את זה.

700
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
אל תפחד. אתה בטוח כאן.

701
01:05:50,000 --> 01:05:52,240
מה דעתך על…

702
01:05:52,320 --> 01:05:56,120
אני בודק פעם נוספת ליתר בטחון?

703
01:05:56,880 --> 01:05:58,880
-תודה לך, דוקטור.
-בַּטוּחַ.

704
01:06:02,640 --> 01:06:06,120
ראש הביטחון אימת זאת

705
01:06:06,200 --> 01:06:09,040
צוות הניקיון שהלך
לרגל אחרי הילדים

706
01:06:09,120 --> 01:06:11,080
לא היה צוות מהמכון שלנו.

707
01:06:12,000 --> 01:06:15,680
כרגע, אנחנו בודקים את ה-CCTV

708
01:06:15,760 --> 01:06:18,400
לראות באיזה חדר הוא נמצא.

709
01:06:22,520 --> 01:06:24,120
אה. לַחֲכוֹת.

710
01:06:25,160 --> 01:06:26,280
אותו אדם…

711
01:06:27,560 --> 01:06:28,800
שון.

712
01:06:30,240 --> 01:06:31,240
נכון.

713
01:06:36,040 --> 01:06:40,360
שון היה כאן, והוא אחד
של אנשי ד"ר פרידה.

714
01:06:42,080 --> 01:06:45,640
זה אומר שהוא היה בסביבה?

715
01:06:46,920 --> 01:06:49,320
האם הוא הולך לעשות משהו לילדים?

716
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
המטרה שלו היא לא הילדים.

717
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
זה אתה, אסיה.

718
01:06:57,280 --> 01:07:00,880
באותו לילה, שון הלך למסעדה,
אבל Anekchat הרחיק אותו.

719
01:07:18,000 --> 01:07:22,320
נופוק. אתה יכול להאמין?
הפרופסור שלח את שון למכון.

720
01:07:23,000 --> 01:07:26,560
נא להודיע למשטרה, כדי שהיא תוכל להסתכל
לדרך לעצור את שניהם.

721
01:07:28,320 --> 01:07:29,280
זה מיותר.

722
01:07:30,160 --> 01:07:31,840
הם פשוט התקשרו אלי לספר לי

723
01:07:32,400 --> 01:07:34,360
שעורך דינה של ד"ר פרידה פנה אליהם.

724
01:07:35,360 --> 01:07:38,360
מחר, הוא מביא את שניהם.

725
01:07:40,640 --> 01:07:41,760
אה... בסדר.

726
01:08:09,760 --> 01:08:11,720
היום בו נעלמה השרשרת,

727
01:08:12,320 --> 01:08:13,320
אתה תענה לי.

728
01:08:14,360 --> 01:08:17,920
אל תדאג. אם אתה איתי,
הם לא יכולים לעשות לך כלום.

729
01:08:22,840 --> 01:08:25,000
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.

730
01:08:25,080 --> 01:08:28,160
-אַסְיָה. אַסְיָה. אַסְיָה.
-בוא איתי לעיר התת-ימית.

731
01:08:29,920 --> 01:08:31,240
זה לא יהיה קל.

732
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
עזרה!

733
01:08:34,904 --> 01:08:37,904
MkvDrama.Org

734
01:09:33,439 --> 01:09:35,439
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה